෴ සමන් ප්‍රසාද් [ Black Panther ] ෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
අද තමයි දවස! අද තමයි දවස!
අද තමයි දවස! අද තමයි දවස! අද තමයි දවස!
හැමදාම අද අදම තමයි, ජෝර්ජ්.
-මම කියන්නෙ, මේ තමයි දවස. -අන්න හරි.
-මට එන්න බැරිද? -ඔයාට ස්කෝලෙ යන්න තියෙනවනෙ, ජෝර්ජ්.
-මම ගෙදර එනකොට එයා ඇවිල්ල ඉදීවිද? -මම හිතන්නෙ.
මම එයත් එක්ක බෝල සෙල්ලම් කරනවා. මම එයත් එක්ක පොර අල්ලනවා.
මම එයාට උගන්වනවා කොහොමද කෙල ගහන්නෙ කියලා.
-ඒක නම් හුගක් විනෝද ජනක වෙයි. -අපි හැමෝටම.
කොහොමද ඔයාල දැනගන්නෙ ඔයාලා තෝරගන්නේ හරිකෙනාවද කියලා?
මම දන්නෙ නම් නෑ, අපි....
ඔයාලා දැනගනීවි.
ඔව්. යන්න, වස්තුවේ.
මතකතියාගන්න, මට ඕනා චුට්ටි මල්ලි කෙනෙක්ව, ලොකු මල්ලි කෙනෙක්ව නෙවෙයි.
අපි ඔයාලගේ ලිපි කටයුතු ගැන බලලයි තියෙන්නෙ. පේන්නෙ හැමදෙයක්ම නිසි පිළිවෙලින් තියෙනවා කියලයි.
දරුකමට හදා ගැනීම හැමකෙනාටම නෙමෙයි තියෙන්නෙ...
...ඒත් ඔයාලා ළඟ නම් බෙදාහදා ගන්න ආදරය ඕන තරම් තියෙනව වගේ.
ඉතින් කොහොමද ඔයාලට දැනෙන්නේ?
-හොදයි, අපිව-- -ප්‍රබෝදමත් වෙලා--
මේ බලාපොරොත්තුවීම නිසා.
ආ, විවේකය.
ඔයාලට එයාලම මුණගැහෙන්න වෙලාව හරි.
එහා මෙහා ඇවිදගෙන යන්න බාධාවක් නෑ. මෙහෙට අමුත්තො එන එකට එයාලා පුරුදුවෙලයි ඉන්නෙ.
-ස්තූතියි ඔයාට. -ස්තූතියි.
කොච්චර හොද මිනිස්සුද.
නියම වැඩේ, රෙඩ්.
අනේ, ෆ්‍රෙඩ්‍රික්, බලන්නකො එයාලා දිහා.
-කොහොමද අපි --? -තෝරගන්නෙ? මම දන්නවා.
-එයාලා හැමෝවම පේන්නෙ ගොඩක්-- -පුදුම සහගතයි කියලා.
ඔයාලා දන්නවද මොකක්ද පුදුම සහගත කියලා?
පුදුම සහගත දේ තමයි ඔයාලා දෙන්නම අනිත් කෙනා කියන්න යන දේ දන්නෙ කොහොමද කියන එකයි...
...ඔයාලා ඒක කියන්නත් කලින්ම.
ඒක නම් ඉතින් මට අදාල දෙයක් කියලා ඇඟවෙන්නෙ නෑ.
ඔව්, ඉතින්, ඒක වෙනවා ඔයත් අපි හිටපු කාලයම එකට ඉදලා තියෙනකොට.
පවුලක්ව සිටීමෙන්.
පවුලක්, පුදුමයි.
හොදයි, පවුලක් වෙනුවෙන් නම්, ඔයාලා නිසැකයෙන්ම ඇවිල්ලා තියෙන්නේ හරි තැනට තමයි.
මම හිතන්නෙ අපිට පුලුවන් ඔයාලා හොයන දේ හරියටම හොයාගන්න.
ඔයාලට ඕනා ගැහැණු ළමයෙක්ව නම්, සුසෑන්ට ප්‍රංශ කියවන්න පුලුවන්.
අතන ඉන්න එඩිත්ට පුලුවන් සබන් බුබුලු පිඹින ගමන් නටන්න.
සමහරවිට ඔයාලට පිරිමි ළමයෙක්ව ඕන කළානම්.
ඇත්තෙන්ම. මම හිතන්නෙ අපි පිරිමි ළමයෙක් දිහාවට තමයි යොමුවෙමින් හිටියෙ.
හොදයි, එහෙමනම්...
...බෙනීට පුලුවන් අත්දෙකෙන් හිටගෙන ඉන්න.
අනික ඇන්ඩිට පුලුවන් යාර සීයක් දුවන්න ඔයාලා "රෙඩී, සෙට්, ගෝ" කියනවාටත් වඩා වේගයෙන්.
ඔයා එකත් එකටම හැමකෙනෙක් ගැනම දන්නවා නේද.
ඒක තමයි වෙන්නෙ මම ඉදලා තියෙන කාලයම ඔයාලත් මෙහෙ ඉදලා තියෙනකොට.
අපි ඒක පිළිගමු. හැම කෙනාටම නෙවෙයිනෙ මම වගේ කෙනෙක්ව හදාගන්න ඕනා.
තෝරගන්න එක ගැන ඔයාලා වදවෙන්න ඕන නෑ.
හැම වෙලාවෙම ඒක වෙන්නෙ එකම විදිහකට තමා.
මුලින්ම, ඔයාලා දන්නෙ නෑ මොකක්ද කරන්න ඕනා කියලා. ඔයා පොඩ්ඩක් විතර බය වෙලා ඉදීවි.
ඊට පස්සෙ ඔයාලට එයාලගෙන් කෙනෙක්ව මුනගැහේවි.
ඔයාලා එයාට කතා කරාවි.
කොහොම හරි...
...ඔයාලා හරියටම දන්නවා.
ඔයාලට හොදටම විශ්වාසද ඔයාලා එයාගේ අනන්‍යතාවය හසුරවා ගන්න සූදානම් කියලා?
අපෝ, ඔව්, ඔව්.
එයාගේ අනන්‍යතාවය ලිට්ල් පවුලට ඉතාමත් හොදට ගැලපෙන දෙයක්.
ඉතාමත් හොදයි.
ලිට්ල් මහත්මයා සහ මහත්මිය, අපි උත්සාහ කරනවා වලක්වන්න ජෝඩුවක්...
...එයාලගේ විශේෂයෙන් පිටත විශේෂයක ළමයි හදාවඩා ගැනීම.
එහෙම හදා ගැනීම කලා තුරකින් තමයි හරියන්නෙ.
මේකෙදි ඒක හරියයි.
බායි, ස්ටුවර්ට්!
බායි! අපිට ඔයා නැති පාලුව දැනේවි!
ඉතින්, මම ඔයාලට මොකක් කියලද කතා කරන්නේ?
-අම්මා. -සහ තාත්තා.
අපි ඔයාට හොදම ආරංචිය කිව්වෙ නෑනෙ. ඔයාට ඉන්නවා සහෝදරයෙක්.
ජෝර්ජ් කියලා.
සහෝදරයෙක්!
-මම එයාට මොකක් කියලද කතා කරන්නේ? -ජෝර්ජ් කියලා.
හොදයි, ස්ටුවර්ට්, මෙන්න අපි ආවා, පවුලේ නිවහන.
කට කථාවක් තියෙනවා ලෝකේ ඉන්න හැම ලිට්ල් කෙනෙක්ටම මේ ගේ හොයාගන්න පුලුවන් කියලා.
එයාලා කවදාවත්ම මෙහෙට ඇවිල්ලා නොතිබුණත්.
ඒක එයාලගේ ඇතුලෙම තියෙන දෙයක්.
ඇතුලෙම තියෙන දෙයක්.
ඉතින් ඔයා කැමතිද පොඩි සංචාරයක් දාන්න?
මගෙ ළඟ සල්ලි නම් කීයක්වත් නෑ.
ඒ තමයි ක්‍රෙන්ශෝව් මාමා, එඩ්ගාර් මස්සිනා , ස්පෙන්සර් සීයා.
ඒ තමයි බියෙට්‍රිස් නැන්දා.
එතකොට ඔය ඉන්න ජෝර්ජ්, ඔයාගේ සහෝදරයා.
බලන්න, එයා කලින් ඉදලම මාව දකින්න සතුටෙන් ඉන්නෙ.
හොදයි, හැමෝම ගැන කිවුවා, එක්කෙනෙක් ගැන හැරෙන්න--
ස්නෝව්බෙල්! දැන්මම එයාව බිමින් තියනවා!
ඔයා මේ දැන්මම ස්ටුවර්ට්ව එළියට දන්න ඕනා, ස්නෝව්බෙල්. දානවා එයාව එළියට.
ස්ටුවර්ට්, ඔයා හොදින්ද?
ඉන්න!
මම හොදින්.
ඔයා කවදාවත් ස්ටුවර්ට්ට කරදරයක් කරන්නෙ නෑ. ඔයාට තේරුණානෙ?
කවදාවත්ම නෑ, එහෙම නැත්නම් ගෙදරින් එලවනවා, ස්නොව්බෙල්.
ස්ටුවර්ට් දැන් පවුලේ කෙනෙක්. අපි පවුලේ සාමාජිකයන්ව කන්නෙ නෑ.
අම්මේ, තාත්තේ, මම ආවා!
එයා ආවද? මගේ සහෝදරයා ආවාද?
-එයා ඉන්නවා. -කොහෙද එයා?
එයා මෙතන. ස්ටුවර්ට්, මේ තමයි ජෝර්ජ්.
ජෝර්ජ්, මේ තමයි ස්ටුවර්ට්, ඔයාගෙ අළුත් සහෝදරයා.
නෑ. ඇත්තටම?
ඇත්තටම, ජෝර්ජ්. මේ තමයි ඔයාගේ අළුත් සහෝදරයා.
ඔයා හරියට ටිකක් මීයෙක් වගේනෙ.
ඔව්, ඉතින්, මම ටිකක් මීයෙක් වගේ තමයි.
මට පේනවා.
මට යන්න තියෙනවා.
ඒ මම නිසාද නැත්නම් එයා පොඩ්ඩක් විතර කලකිරිලා වගේද?
එයා නිතරම ස්කෝලෙන් පස්සෙ චුට්ටක් වෙහෙසට පත්වෙලා ඉන්නෙ.
රෑ කෑම වෙලාව වෙනකොට වෙහෙස නිවෙනවා.
මස් නම් හරිම රසයි, පැටියෝ.
කේජුන් (සංස්කෘතියක්).
අපි චුට්ටක් එකිනෙකාව හදුනාගමුද?
ජෝර්ජ්, ඔයාට ස්ටුවර්ට්ගෙන් අහන්න ඕනා මුකුත් නැද්ද ?
නිසැකයෙන්, ජෝර්ජ්. අහන්න. මම විවෘත වෙච්ච පොතක්.
මගෙන් ඕනම දෙයක් අහන්න, ඔයාගෙ ඔලුවට එන මුල්ම එක.
ඔයාට පුලුවන්ද හොදි දීසිය එවන්න?
-ඔයාගෙ අළුත් නිදන කාමරය, ස්ටුවර්ට්. -අපි හිතනව ඔයා ඒකට කැමතියි කියලා.
හුගක් ඉඩ තියෙනවා.
සුභ රාත්‍රියක්, අම්මේ.
සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
-සුභ රාත්‍රියක්, පුතේ. -සුභ රාත්‍රියක්, වස්තුවේ.
හොද පූසනේ.
හොද පූසනේ. ශෝක් පූසනේ.
තමුසෙට සැප පහසුද?
ඔව්, ස්තූතියි. මට ගොඩක් සැපපහසුයි.
මට නිදාගන්න තියෙන එකම දේ තමයි කොණක දාලා තියෙන රෙදි කෑල්ලක්, පුංචි මීයෝ.
-ඔයා ආතතියෙන් වගේනෙ. -ආතතිය? අපෝ,මම හුගක් ආතතියෙන් තමයි ඉන්නෙ.
හොදයි, සමහර විට මට පුලුවන් වෙයි උදව්වෙන්න.
මොනවටද ඔයා කැමති? මට පුලුවන්ද ඔයාගෙ කන කසන්න?
මට පුලුවන් ඔයාගෙ බඩ පිරිමදින්න.
කොහොමද තමුසෙ ඒක පිරිමදින්න කැමති, ඇතුලෙ ඉදන්ද, මී කොල්ලෝ?
සමාවෙන්න, මට පොඩ්ඩක් පැටලිලා තියෙන්නෙ. මම හිතුවෙ හුරතලෙක් එක්ක ඔයා ඒක තමයි කරන්නෙ කියලා.
හුරතලෙක්? මම තමුසෙගෙ හුරතලා නෙවෙයි!
මම පූසෙක්. තමුසෙ මීයෙක්. තමුසෙ ජීවත්වෙලා ඉන්න ඕන ගුලකට වෙලා.
මේක, මගේ පවුල.
අපිට බැරිද එයාලව බෙදා හදා ගන්න?
තේරුම්ගන්නවා මගේ රෝස පාට තොල්: බෑ.
මට නම් මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ. මම වාද කරන්නෙ දවල් කෑමත් එක්ක.
අනික ජනෙල් වලින් ඇත්වෙලා ඉන්නවා.
අනිත් පූසො මේක ගැන දැනගත්තොත් එහෙම, මම විනාශයි.
මම ටිකක් නිදහස් වෙන්න ඕනා. කොහෙද මගේ සෙල්ලම් බෝලේ?
-ජෝර්ජ්, නැගිටින්න වෙලාව හරි. -හරි, අම්මේ.
ස්ටුවර්ට්, ඔයත්.
හරි, අම්මේ.
ජෝර්ජ්, මම ඇදුම් හෝදන්නයි යන්නේ.
හරි.
-ඇදුම් එවන තැනින් එවන්න. -හරී.
ස්තූතියි.
අපොයි, කොල්ලෝ.
අම්මේ! ඇහෙනවදෝ! අම්මේ!
මේ ස්ටුවර්ට්! මම ඉන්නෙ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය ඇතුලේ.අම්මේ!
ඇහෙනවදෝ, අම්මේ!
කොහෙද ඔයා යන්නෙ?
-ඒක නම් අමුතුයි. -මොකක්ද?
-මම හිතුවෙ කවුරු හරි දොර ළඟ ඉන්නව කියලයි. -ඔයා නම් ලස්සනයි, පැටියෝ.
සුදූ, ඔයා යන්න කලින් අපි ජෝර්ජ්ට කතා කරමුද?
-මොකක් ගැනද? -ස්ටුවර්ට් ගැන.
එයා ඇත්තටම තත්වය සතුටින් බාරගෙන නෑ.
ස්නෝව්බෙල්! දෙවියන්ට ස්තූතිවෙන්න ඔයා මෙතන.
ඔයා මේක විශ්වාස කරනවද? මාව රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය ඇතුලෙ හිරවෙලා.
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් වෙන්න? ඔයාට පුලුවන්ද මේක වහලා දාන්න?
ඇයි මම ඒක වහන්නේ?
ඒක මගේ කැමතිම වැඩසටහනනේ.
ඒකට නම් හිනායනවා. ඒකට නම් හිනායනවා, ස්නෝව්බෙල්.
-ඔයාට බෑ මාව දාලා යන්න! -පස්සට කියනවා.
ස්නෝව්බෙල්, කොහෙද ඔයා යන්නෙ?
මට වාහන තද බදය දිහා බලාගෙන ඉන්නයි, ඈනුම් අරින්නයි, මාව ලෙවකාගන්නයි තියෙනවා.
අනික විශ්වාස කරන්න මාව, ඔයා ඒක හරියට කලොත් ඒකට පැයගානක් යනවා. ගිහින් එන්නම්!
ඔයාට විශ්වාසද ස්ටුවර්ට් මෙහෙ සතුටිනුයි ඉන්නෙ කියලා?
අපෝ, එයා ගතකරන්නේ එයාගෙ ජීවිතයේ හොදම කාලය.
උදාව්! කවුරුහරි, අනේ මට උදව් කරන්නෝ!
ගිහින් එන්න.
කොහොමද, ස්ටුවර්ට්.
උදාව්!
ස්ටුවර්ට්!
ස්ටුවර්ට්, ඔයා කොහෙද?
ස්ටුවර්ට්. ස්ටුවර්ට්.
ස්ටුවර්ට්, ඔයා හොදින්ද?
මම හොදින් අම්මේ. මම--
එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ නේද?
හොදයි, ඒ ප්‍රමාණයේ කොල්ලෙක් අර ඔක්කොම රෙදි සෝදන කුඩු ගිලින එක....
පුදුම හිතෙන විදිහට, මට හිතෙන්නෙ එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
ඒ වගේම එයා හරිම පිරිසිදුයි.
-ඔයාට සනීපයි කියලා දැනෙන එක නම් සතුටුයි, ස්ටුවර්ට්. -මටත්.
හුගක් ප්‍රබෝධ ජනකයි. අපි අලුත්ම අලුත් ඇදුම් අල්මාරියක් ගමු.
ඔන්න බහින්න.
එන්න, ජෝර්ජ්. මේක විනෝද ජනක වේවි.
-මට ස්ටුවර්ට් එක්ක සාප්පු සවාරි යන්න ඕන නෑ. -ජෝර්ජ්!
-ආ, සමහරවිට ඔයා-- -එයාට කතා කලොත්ද? ඔයා හරි.
ඉතින්, ජෝර්ජ්, මට ඕන කළා ඔයත් එක්ක ස්ටුවර්ට් ගැන කතා කරන්න.
මට ඕනා ඔයා දැනගන්න ඔයයි, එයයි ගතකරන්න නම් හිටියේ...
...එකට එකතුවෙලා නියම කාලයක්, ඔයා දන්නවනෙ, සහෝදර කාලයක්--
බලන්නකො අරක දිහා.
අයියෝ, ජෝර්ජ්. ඔයාට බෝට්ටුවක් තියෙනවනේ, ලස්සන එකක්.
ඒක හදලා ඉවර නෑ.
ඔයා ඉක්මන් කලොත් හොදයි. තරඟය ළඟ ළඟම එනවා.
ඉතින්?
ඔයාට ඔයාගේ බෝට්ටුව තරගෙට ගෙනියන්න ඕන නැද්ද?
-රේස් යවන්න නම් මම එච්චර දක්ශ නෑ. -ඉතින් මොකද?
දිනන එක ගැන ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔයා පුලුවන් තරම් උත්සාහා කරන්න, ඔයාට විනෝද වෙන්න පුලුවන්.
අන්තිමයා විදිහට ඉවර කරන එක විනෝදයිද?
සවස් ඇදුමක් වගේ දෙයක්, මම හිතන්නෙ.
මට විශ්වාස නෑ ෆැබ්රික්වලින්ද කියලා, ඒත් ඒකෙන් වාතය විනිවිද යන්න ඕනා.
එයා ලැදිකමක් දක්වනවා ගුල් හාරන්නයි, නගින්නයි...
...වැඩි වශයෙන් ඉක්මනට දුවන්නයි.
හොදයි, මට විශ්වාසයි අපිට පුලුවන් ඔබගේ විශේෂිත අවශ්‍යතාවයට හරියන යමක් හොයාගන්න.
මෙන්න ඉන්නවා බාර්බඩෝස් බෙන්.
ප්‍රධාන අරක්කැමි බෙන්.
ලම්බර්ජැක් බෙන්.
සහ, සැබවින්ම, ග්ලැඩියේටර් බෙන්.
ඔව්.
-බෙන් හැමවෙලාවෙම අදින්නේ මේ විදිහටද? -නෑ, නෑ, නෑ, මැඩම්.
බෙන්ගේ විවිධ ආකාරයන් තියෙනවා. ඒ ඔක්කොම රඳාපවතින්නේ අවස්ථාව මතයි.
හොදයි, මොකද ඒ අවස්ථාව සරල පවුල් සාදයක් වුනා නම්?
මම හිතන්නෙ මං ළඟ තියෙනවා හරියන දෙය.
අන්න ඉන්නවා එයාලා.
ජෝර්ජ්?
-බඩු තෝරනවද? -ස්ටුවර්ට්?
-ඔතන හැමදෙයක්ම හොදින්ද? -ඇතුලට එන්න එපා.
ලැජ්ජාව.
මම මොනවගේද?
-අනර්ඝයි. අදුරගන්නත් අමාරුයි. -හරිම දැකුම්කලුයි.
අනික ඔයා හරියටම ලිට්ල් කෙනෙක් වගේ.
එහෙමද?
හොදයි.
මම වද වුනා මම හරියට බෙන් වගේ වේවිද කියලා.
කොහොමද, නැන්දේ.
-ක්‍රෙන්ශෝව්! -ෆ්‍රෙඩ්‍රික්!
ලිට්ල් හයි, ලිට්ල් ලෝ.
ලිට්ල් හේයි, ලිට්ල් හෝ!
අපි එන්නෙ පොඩි ස්ටුවර්ට්ට තෑගිත් අරගෙනයි.
ඔව්, කොහෙද මගේ අළුත් බෑනා?
ලිට්ල්(පුංචි) පවුල තව තවත් ලොකුවෙනවා.
අම්මෝ.
ලිට්ල්ලා හෙන ගොඩයි.
ක්‍රෙන්ශෝව් මාමේ!
මෙන්න ඉන්නවා මගේ කැමතිම චුට්ටි බෑනා.
ඔයාට තවදුරටත් ඒක කියන්න බෑ, ක්‍රෙන්ශෝව්.
ඒක හරි. දැන් අපිට ඉන්නවා කැමතිම පුංචි බෑනලා දෙන්නෙක්ම.
-කොහෙද කොල්ලා? -එයාට ඇරලා බලන්න කියලා තෑගි ගොඩක් තියෙනවා.
ඒවගෙන් එකක් හරි මට තියෙනවද?
ඔයාට පේනවනෙ,ජෝර්ජ්, හොදයි, අපි හිතුවා--
ඒක හරි-- අපි හිතුවා පස්සෙ--
මේ අහන්න, හැමෝම. අපි කැමතියි ඔයාලව කෙනෙක්ට හදුන්වලා දෙන්න.
මේ තමයි ස්ටුවර්ට්.
කොහොමද, හැමෝටම.
-එයා-- -උත්කෘශ්ටයි!
-උත්කෘශ්ටයි. -ඔව්, අන්න හරි.
මට වචනෙ ගැන හිතාගන්න බැරි වුනා.
අනේ, ස්ටුවර්ට්, බලන්නකො.
බලන්නකො ඒක දිහා. මේක ඇත්තම ශ්මෙලින්ග් එකක්.
-ඕවා තමයි හොදම වර්ගය. -ඔයා දන්නවද මෙහෙම කියනවා කියලා:
-"ඒක ශ්මෙලින්ග් එකක් නෙවෙයි නම්...." -"ඒකෙන් බෝල සෙල්ලම් කරන්න බෑ."
මෙහෙ බලන්න, ස්ටුවර්ට්.
මෙතනට නගින්න, පුතා.
එයාට ඒකට තව ලොකුවෙන්න වෙයි.
මම හිතන්නෙ අපි මෙහාට ආපුවෙලාවෙ ඉදලා එයා චුට්ටක් ලොකුවෙලා.
ඒකම තමයි මටත් වුනේ. එක ගිම්හානයකදි, මාව එකපාරටම ලොකු වුනා.
මම දෙයක් කියන්නද?
අනාථ මඩමෙදි, අපි පුරුදුවෙලා හිටියා සුරංගනා කතා කියන්න...
...අපේ පවුල හොයාගෙන මේ වගේ සාද පවත්වන එක ගැන.
කේක්, තෑගි සහ එක එක කෑම ජාති තියෙන සාදයක්.
සනීපෙන් ඉන්න කියලා සුභ පතන්න දුර ඈත ඉදලා ආපු ලොකු පවුලක් එක්ක සාදයක්.
මම පවුල් ගැන නම් ගොඩක් දන්නෙ නෑ...
...ඒත් මේක වෙන්න ඕනා ලෝකයේ ප්‍රිය මනාපම පවුල, මම හිතන්නෙ.
ඉතින් මට ඕන කළේ ඔයාලා එකිනෙකාට සුභ පතන්නයි.
මොකද දැන් මම දන්නවා...
...සුරංගනා කතා ඇත්ත කියලා.
අනේ, ස්ටුවර්ට්.
සුරංගනා කතා ඇත්ත?
මම හිතන්නෙ ලොම් ගුලියක් නිසා මට කැස්ස හැදෙන්නයි යන්නෙ.
දැන් තමයි වෙලාව ඔක්කොම අතරින් හොදම තෑග්ගට.
-ඒක ඔයායි ජොර්ජුයි වෙනුවෙන් යමක්. -ජෝර්ජ්.
ස්ටුවර්ට් ළඟින් හිටගන්න.
මේක ඔයාගේ තාත්තාටයි මටයි පැයගණන් විනෝදය දීපු දෙයක්...
...අපි පොඩි සහෝදරයෝ වෙලා ඉන්නකොට හරියටම ඔයයි ස්ටුවර්ටුයි වගේ.
මේ බෝලෙ අයිතිවෙලා තිබුණේ ඔයාගේ මීමුත්තගේ තාත්තා වෙච්ච...
...ජෙඩිඩයා ලිට්ල්ට.
මතකද, ෆෙඩ්‍රික්, බෝල අල්ලපු ඒ දිග ගිම්හාන දවස්?
ඇයි ඔයාගෙ සහෝදරයව එළියට එක්කගෙන ගිහිල්ලා පරණ බෝලෙන් සෙල්ලම් කරන්නෙ නැත්තෙ?
ඔව්, ඔයා මොකද කියන්නෙ, ජෝර්ජ්? ඔයා ලෑස්තිද?
ඔයාලා ඔක්කොටම පිස්සුද?
බයිසිකලුයි, බෝල යවන එකයි?
එයා කොහොමද බේස් බෝලයක් උඩ විසි කරන්නේ? එයා කොහොමද ඒ එකක්වත් කරන්නේ?
මෙයා මගේ සහෝදරයා නෙවෙයි. මෙයා මීයෙක්.
-යන්න වෙලාව හරි. -නියම අදහස.
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද? කොහෙද?
ස්ටුවර්ට්. මම ඔයාට රිද්දුවද? මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
මට ඔයාලගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුනා. ඒත් ඔයාලා ඒ වෙනකොටත් නිදාගෙන හිටියෙ.
-ඔයාට මොකක්ද අපෙන් අහන්න ඕන වුනේ? -මගේ සැබෑ පවුල ගැන.
ඔයාලා දන්නවනේ, මම වගේ අය.
එයා අපිට වෛර කරනවා.
අපිට කවදාවත් කලින් වෛර කරලා නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි. කොහෙත්ම ඒක නෙවෙයි.
ඒක නිකන්...
...යම්දෙයක් නෑ කියන එකයි.
මට මගෙ ඇතුලෙ හිස් ඉඩක් තියෙනවා කියලා දැනෙනවා...
...මට දැනගන්න ඕනා කලින් එතන මොකක්ද තිබුණේ කියලා.
ඔයා ළඟ හිස් ඉඩක් තියෙනවා.
ඒක නම් ගොඩක් දුක හිතෙනවා.
අනේ. මම හිතනවා මම ඔයාලාව බය කරලා කලකිරවලා දැම්මෙ නෑ කියලා.
-නෑ, නෑ, නෑ. -නෑ. නෑ.
අපිව බයකරලා දැම්මා කියලවත් කලකිරෙව්වා කියලවත් දැනෙන්නෙ නෑ.
කොහෙත්ම නෑ.
-ඔයාලට විශ්වාසද? -ඒකාන්තයි, ස්ටුවර්ට්.
අනික ඔයාට ඕන නම්, අපි ඔයාගේ ඇත්ත දෙමව්පියන් ගැන හොයන්නම්.
හොදයි, සුභ රැයක්, එහෙනම්.
ඒක කරන්න බෑ. අනික ඒක නීති වලටත් විරුද්ධයි.
ඒ ඇරත්, මී පවුල් ලුහුබඳිනවා කියන එක හරිම අමාරුයි.
එයාලා ලිපි කටයුතු සම්බන්ධව එතරම් හොදත් නෑ.
නමුත් එයා ගාව තියෙනවා හිස් ඉඩක්.
ස්ටුවර්ට්ගෙන් මොනව හරි ප්‍රශ්න තියෙනවද?
-ප්‍රශ්න--? නෑ, කොහෙත්ම නෑ. -නෑ, නෑ.
-හොදයි, තියෙනව පොඩි.... -අපහසුතා වගයක් නම්.
අපහසුතා වගයක්?
හරියට මුලින්ම එයාව ගෙනාව වෙලාවේ පූසා එයාව කන්න උත්සාහා කිරීම වගේ.
එයා කොල්ලව හරියටම එළියට දැම්මා, සැබවින්ම.
කීපර් මහත්මිය...
...එයාට එයාගේ පවුල ගැන දැනගන්න ඕනාලු.
ඕනම ළමයෙකුට ඒ පිළිබඳව ප්‍රශ්න තියෙන්නෙ පුලුවන්.
ඔව්.
කොහොමද, ස්නෝව්?
මම දන්නවා ඔයයි මමයි මේක පටන් ගත්තේ වැරදියි කියලා පේන විදිහටයි කියලා.
මට බලාගන්න ඕන වුනේ අපිට මේක ආපහු අළුතෙන් පටන්ගන්න පුලුවන්ද කියලා.
ඔයා දන්නවනෙ? හානියක් නැති ආරම්භයක්.
ඔයා මොකද කියන්නෙ? යාළුවො වෙන්න ඕනද?
නෑ.
හොදයි එහෙනම්.
එයා මගේ ඔලුවත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා. එයා හදන්නේ මාව මනෝවිද්‍යාත්මකව පොළබවා ගන්නයි.
පිස්සු බටු මීයා.
ඒයි, ස්නෝව්, මාව ඇතුලට ගන්නවා! මම බඩගින්නෙ ඉන්නෙ! මොනවද අද පිඟානේ තියෙන්නේ?
අපෝ, නෑ. මොන්ටි කටා.
මෙයා ස්ටුවර්ට්ව දැක්කොතින්, ඒක මුළු වටපිටාවම දැනගනීවි.
මාව ඇතුලට ගන්නවා.
යනවා යන්න. මෙහෙ කෑම නෑ.
අනේ.
මම කරදරකාර නෑ, කන්න තියෙන්නෙ මීට් ලෝෆ් (කෑම ජාතියක්) නොවෙන තාක්කල්.
ඒවා මගෙ බඩේ බයානක ගෑස් හදනවා.
කණගාටුයි, මීට් ලෝෆ් තමා තියෙන්නෙ.
අපෝ, එහෙනම්. හිගන්නන්ට තෝර තොර ඉන්න බෑ. කතා කර කර ඉන්න වෙලා නෑ.
අපෝ, එපා, එපා, මොන්ටියෝ. නවතින්න. ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑනේ.
ඇයි? මම කන්නෙ කුණු බක්කි වලින්, බොන්නෙ පොදු වැසිකිළි වලින්.
-පුංචි ගෑස් එකක් මට කරදර කරන්නයි යන්නෙ වගේ. -නෑ, ඉන්න. එපා!
අපොයි, නියමයි. මම දැන් මොනවද මූට කියන්නෙ?
මොන්ටියෝ, මට පුලුවන් පැහැදිළි කරන්න.
-මම-- එයා-- -පැහැදිළි කරන්නෙ මොකක්ද?
පැහැදිළි කරන්නෙ ඔයා කටපිරෙන්න පුරවගන්න කියන එක.
ආ, ස්තූතියි.
මට ඕන නෑ ඔයාට ඉක්මන් කරවන්න, ඒත් ඔයාට ඇත්තෙන්ම යන්න වෙනවා.
ලිට්ල්ලා දැන් ආපහු එන්න ඕනා, අනික එයාලා කැමති නෑ නාදුනන පූසො ගේ ඇතුලෙ ඉන්නවට.
ඔයාව අදුනන්නෑ කියන එක නෙවෙයි.
ඒයි, ස්නෝව්, ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
මුකුත් නෑ.
ඔයා දන්නවද, ඔයානෙ අමුතු විදිහට හැසිරෙන කෙනා.
මොකද ඒ? පණුවොද? මැක්කොද?
ඔව්, ඔයා සුදුමැලි වෙලා වගේ.
-සමහර විට ඔයා පශු වෛද්‍යවරයෙක්ව හම්බුණොත් හොදයි. -පශු වෛද්‍යවරයෙක්? කොච්චර ඉස්තරම් අදහසක්ද.
ඔයා දන්නවද කාවහරි? මගෙ එකාව මට පේන්න බෑ.
එයා අපිව පමාකරවනවා අනික එයාගෙ අත් හැමවෙලාවෙම සීතලයි.
-ඒ මොකක්ද? -මොකක්ද ඒ කියන්නෙ මොකක්ද?
ඒ මොකක්ද--?මොකක්?
හොදයි, කාලා ඉවරවෙලා දුවන්න නම් මම කැමති නෑ.
නෑ, නෑ, කරුණාකරලා. සත්තකින්ම, දුවන්න.
සුළඟ වගේ දුවන්න!
ඒක නම් අසික්කිතයි.
ඒයි, ස්නෝව්, මට තවචුට්ටෙන් අමතක වෙනවා ඔයාට ස්තූති කරන්න.
ඒයි.
මොන...?
අපොයි, නෑ.
අයියෝ, මගේ කලිසම.
කියන්න, එයාලා ඇත්තටම ඕවා ඇතුලේ මහා පිස්සු තෑගි දානවා, නේද, මොන්ටියෝ?
ආ, කොහොමද. ඔයා ස්නෝව්බෙල්ගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕනා.
මම ස්ටුවර්ට්.
-ඔයා දුවන්න නෙවෙයිද යන්නෙ? -ඇයි?
මොකද ඔයා මීයෙක්නෙ.
මම නිකම්ම මීයෙක් නෙවෙයි.
මම මේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුත් වෙනවා.
හුරතල් පූසෙක් ඉන්න මීයෙක්.
හුරතල් පූසෙක් ඉන්න මීයෙක්!
මම හිතනවා ඒකට හුගක් හිනායනවා කියලා.
හුගක් හිනායනවා? මම මගේ ලොම් ටික තෙත් කරගන්නයි යන්නේ!
හුරතල් පූසෙක් ඉන්න මීයෙක්!
ඔයාගෙ අලුත් පුංචි ස්වාමියා.
කොල්ලො ටිකට මේ ගැන දැනගන්න ලැබෙනකම් ඉන්නවකො.
අවනම්බුව.
-මම තමුසෙව මරනවා! -අනේ, අපොයි.
ආපහු එනවා මෙහෙට!
හරි එහෙනම්. තව දුරටත් ශෝක් පූසා නෑ.
තමුසෙ!
ඔතනින් එළියට එනවා. තමුසෙට ඕක ඇතුලට යන්න බෑ.
ඕක ජෝර්ජ්ගේ කාමරය. ආපහු එනවා. එළියට එනවා.
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්න නෙවෙයි යන්නෙ. මට ඕනා ඔයාට යමක් පෙන්වන්න විතරයි.එනවා.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම මේ හිතුවෙ මම ආවෙ අනපේක්ෂිතව.
මේ ඔක්කොම ඔයාද හැදුවෙ?
මමයි තාත්තයි.
ශා, මේක නම් විශ්වාසකරන්න බෑ. ඒක හරියට සැබෑම සජීවි බටහිර ප්‍රදේශයක ඉන්නවා වගෙ.
කොහොමද, සගයා.
ඇදලා ගන්නවා, මෝඩ පාට, බඩ තඩි ලේනෝ.
මම හදන්නෙ සිත එකග කරගන්න.
සමාවෙන්න.
ඒ කෝච්චියක්ද?
ඒක මොනවගේද පේන්නේ, මොට්ටයෝ?
අපි ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කරමුද? අනේ, අනේ, අනේ?
උදව් කරන්නෝ! කවුරු හරි උදව් කරන්නෝ!
උදව් කරන්නෝ! අනේ! කවුරු හරි උදව් කරන්නෝ!
-ස්තූතියි ගොඩක්. ස්තූතියි. -ඔයාට නම් පිස්සු.
ඒයි, මං ළඟ තියෙනවා අදහසක්.
ඇතුලට පනින්න.
පුදුමයි, රෝඩ්ස්ටර් එකක්.
නගින්න, නැගලා බලන්න.
ස්ටුවර්ට්, මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
මුකුත් නෑ.
ඒක තමයි මම මෙතෙනට ආපු වෙලාවේ ඉදලා මාව ගැලපුණ මුල්ම වෙලාව.
අර මොකක්ද?
ආ, ඒක.
ඒ තමයි වාස්ප් (දෙබරා).
එයා නම් ලස්සනයි.
-ඔව්, ඒත් තාම එයාව හදලා ඉවර නෑ. -කවද්ද ඔයා ඒක ඉවරකරන්න යන්නෙ?
හොදයි, මමයි තාත්තයි එයාව හද හද හිටියෙ, ඒත් මම තීරණය කළා නවත්තන්න.
මොකක්ද හේතුව?
මම ඒ වගේ තරඟයකට පුංචි වැඩියි.
පුංචියි? ඔයා පුංචි නෑ.
මට නම් පුංචි නෑ.
ස්ටුවර්ට්, ඔයා මේ තරඟයක් දැකලා නෑ.
එතන මිනිස්සු සිය ගානක් ඉන්නවා. හැමෝම එන්නෙ ස්කෝලෙන්.
මම කියන්නෙ...
...ඔයා පැරදුනොත් මොකද?
හොදයි, අඩුම ගානෙ ඔයා කොහෙට හරි ගිහිල්ලාවත් තියේවිනෙ.
අයියෝ, ජෝර්ජ්. මොකද ඔයා කියන්නෙ?
අපි පටන්ගමු.
ඔයා දන්නවනෙ...
...මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ මට සහෝදරයෙක්ව ඕනමයි කියලා.
හොදයි, කොහොමද යාළුවෙක්ව?
මම හිතන්නෙ මට ඕනම වෙලාවක යාළුවෙක්ව නම් පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්.
-ජෝර්ජ්? -ඇයි, තාත්තේ?
ඔයා ස්ටුවර්ට්ව දැක්කද?
එයා මාත් එක්ක මෙතන පල්ලෙහා.
ඔයා මොකක්ද එයාට කරන්නේ?
එයා මට වාස්ප් එක ඉවරකරන්න උදව් වෙනවා.
ඒක නම්-- ඒක නම් නියමයි, පුතා.
ඒක නම් බිහිසුණුයි.
එයාව මේ විදිහට තරඟයට දන්න බෑනේ. හරි නේද, ජෝර්ජ්?
-හරි. -කවද්ද ඊළඟ තරඟය තියෙන්නේ?
-දවස් දෙකකින්. -දවස් දෙකකින්?
අපි සූදානම් වෙලා ඉන්නම්.
-හොදයි, කොහොමද අපි ඔක්කොම එකට ගියොත්? -නියම අදහස.
-ඒක නම් ශෝක් එකට තියෙයි. -අපි හැමෝම එකට.
මුළු පවුලම.
මම ඔයාට කියන්නෙ, ස්නොවියෝ, මේ කට්ටියට පුලුවන් ඕනම දෙයක් හරිගස්සන්න.
ඒත් උන් මුඩුක්කු පූසොනෙ.
එයාලා නින්දිතයි, එයාලා දුෂ්ටයි, එයාලා උද්‍යෝගිමත් වෙන්නෙ කුප්පමේනිය වලින්.
ඔය වගේ බයේ ඉන්න පූසෙක් වෙන එක නවත්තනවා. තමුසෙට මීයගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?
-අපෝ ඔව්. -ඔක්කොම හරි, එහෙනම්.
ඒයි! ඒයි, ස්මෝකියෝ!
ස්මෝකි, මේ මම. මේ මම, මොන්ටියා.
ඒ පාර මොකක්ද?
මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවා ස්නොවෝව්බෙල්ට උදව්වක් ඕනලු.
ස්නොවෝව්බෙල්?
දැන් මෙන්න තියෙනවා පුරුෂයෙකුගේ වගේ නමක්.
ඔව්. ඔයාට තේරෙනවද, මහත්මයා, මට කන්න බැරි මේ මීයා ඉන්නෙ ගෙදර.
සංවේදී බඩක්ද?
නෑ. මට එයාව කන්න බෑ මොකද එයා පවුලේ සාමාජිකයෙක් නිසා.
හුරතල් පූසෙක් ඉන්න මීයෙක්ද?
ඒකට හිනායන්නෙ නැද්ද?
ඒකට හිනායන්නෙ නැහැ.
ඒක නම් පිස්සුවක්.
පූසෙකුට බෑ ස්වාමියෙක් විදිහට මීයෙක්ව තියාගෙන ඉන්න.
මේ ලෝකය මොකාටද එන්නෙ? ඒක සොභාදහමේ නීති වලට පටහැනියි.
මේ එළියට යනවා කියන වචනය, හැමතැනම ඉන්න පූසන්ට බලපාවි.
-ඉතින් ඔයා හිතනවද මට උදව් කරන්න පුලුවන් කියලා? -කෙරුණා කියලා හිතාගන්න.
ඔයාට ඒක ඇහුනද, මොන්ටි? ස්තූතියි, ස්මෝකි මහත්මයෝ.
මම කවදාවත්ම මේක අමතක කරන්නේ නෑ. ඇත්තමයි.
වදවෙන්න එපා, ටින්කර් බෙල්. මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
ටින්කර් බෙල්! එයා මට ටින්කර් බෙල් කියලා කිවුවා.
-ඔයා නම් විහිලු කාරයෙක්. -ඔව්, ඕන එකක්.
Jeez, ගෙවල්වල පූසො.
ඔයාට විශ්වාසද එයා මේක කාටවත් කියන එකක් නෑ කියලා?
ඔයා විහිළු කරනවද? එයා කියන්නෙ නෑ. තේරුණාද?
එයා කියන්නෙ නෑ, මොකද එයා පූසෙක්නෙ.
-කට වහනවා. -හරි.
කොහොමද, මිතුරු බෝට්ටු පදවන්නනි!
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සෑමදෙනාවම, 92වෙනි වාර්ශික සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් බෝට්ටු තරඟාවලියට...
...ආකෘති තරඟාවලියේ වඩාත්ම නම් දැරූ අංගය.
නිව් යෝර්ක් නගරය පුරාම සිටින ළමයින් සෑම වසරකම මෙම ස්ථානයට රැස්වෙනවා...
...කාගේ බෝට්ටුව ජයග්‍රහණය කරාවීද කියා දැක බලා ගැනීමට.
මේ තරඟය ජයග්‍රහණය කර කවුරු මේ ජයස්මාරකය නිවසට රැගෙන යාවිද?
-නැංගුරම ඉස්සුවද? -හරි.
-ඔක්කොම තදකරලද තියෙන්නේ? -හරි.
-සුක්කානම? -වැඩ.
-රුවල? -වැඩ.
එයාලා පරික්ශා කරනවා.
ඉතින්, ජෝර්ජ්, ස්ටුවර්ට්, ඔයාලා කැමතිද හොට් ඩෝග් එකකට?
-හරි. -හරි.
සහ මෑන්හැටන්වල ඉහර බටහිර ප්‍රදේශයෙන් පැමිණි ...
...වෙස්ප්(බඹරා), පදවන්නේ ජෝර්ජ් ලිට්ල් විසින්.
හොදයි, හැම දෙයක්ම පේන්නෙ හරියට තියෙනවා වගෙයි.
වැඩි ආරක්ෂාවටත් එක්ක, කාන්දුවීම් තියෙනවද කියලා මම නැව්කඳ බැලුවොත් වඩා හොදයි.
--ලිලියන් බී වෝර්ම්රැට්, පදවන්නේ ඇන්ටන්....
අපොයි, නෑ. ඇන්ටන්.
ආ, ජෝර්ජ්, ඔයා මොකක්ද කළේ, ඕක එළියට ගත්තෙ වී ගබඩාවක තිබිලද?
ඔයා මෙතන ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි ජෝර්ජ්.
කවුරු හරි අන්තිමයට ඉවර කරන්නත් එපායැ.
මම නම් ඒ ළමයට කැමති නෑ.
සියල්ලම ගමනේ යෙදීමට සූදානම්.
ඔය බෝට්ටු වතුරට දාලා ඔයාලගේ දුරස්ත පාලට ඇදලා ගන්න වෙලාව හරි.
ස්ටුවර්ට්, ඔයා දුරස්ත පාලකය ගේනවද?
එහෙමයි, එහෙමයි, කපිතාන්.
මෙයා නියමයි කියලා පේන්නෙ නැද්ද?
ඔයා හොදින්ද?
-සමහර විට අපි ගෙදර ගියොත් හොදයි. -ඇයි?
මම මගේ වාසනාවන්ත යට ඇඳුම ඇඳගෙනෙ නෙවෙයි ඉන්නෙ.
ඔයාට වාසනාවන්ත යට ඇඳුමක් නෑනේ.
හොදයි, අපි එහෙම ඒවා ටිකක් අරගෙන ඊට පස්සෙ වෙන තරඟෙකට එමු.
ජෝර්ජ්, මම කියන එක අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කොච්චර වදවෙනවද කියලා පරදින එක ගැන.
ඒත් ඔයා දන්නවද අපි මොකක්ද කියන්නෙ කියලා? ඇත්තටම හේතුවෙන දේ තමයි...
...කවදාවත්ම උත්සාහා කිරීම නතර නොකිරීමයි. හරිද?
-හරි. -අන්න එහෙම ඉන්න.
හැමෝම තමන්ගේ ස්ථාන වලට යන්න. තරඟය ආරම්භ වෙන්නයි යන්නේ.
කොහෙද ස්ටුවර්ට්?
බලාගෙන, මහත්මයා!
තරඟ වේලාවට මිනිත්තුවයි, නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
-ස්ටුවර්ට්, ඔයාට තුවාල වුණාද? -ස්ටුවර්ට්, මොකක්ද වුනේ?
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වැරැද්ද. මට ඒක තදකරලා අල්ලගන්න බැරි වුණා.
නියම වැඩේ, කපිතාන් පරාජිතයෝ.
සියල්ලම ගමන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
සියලුම බෝට්ටු වහාම ආරම්භක රේඛාවට.
ජෝර්ජ්, ඉන්න.
අනේ, වස්තුවේ. හැම දෙයක්ම හරියාවි.
නෑ, එහෙම වෙන එකක් නෑ.
සමහර විට අපිට පුලුවන් වෙයි ඒක හදාගන්න, ආ? ගම් ටිකකින්. කවුද දන්නෙ?
අම්මේ.
මේක නම් භයානකයි. අපේ මුල්ම පවුලේ චාරිකාව. මම හැමදෙයක්ම විනාශ කරලා දැම්මා.
හොදයි, ඔයා දන්නවනෙ, ස්ටුවර්ට්...
...මේ දේවල් වෙනවා.
ඒත් එතකොට ජෝර්ජ්ට මොකද වෙන්නෙ?
මම ආපහු එන්නම්.
ජෝර්ජ්, ඔයා දන්නවද?
අපිට තරඟෙට ඉන්න බෑ කියන එකෙන්...
...කියවෙන්නෙ නෑ අපේ පවුලේ චාරිකාව විනාශ වෙන්න ඕනා කියන එක
-මම ඇත්තටම හිතන්නෙ-- -සියලුම බෝට්ටු තමන්ගේ සීමාවට. සූදානම් වෙන්න:
තරඟය පටන්ගත්තා.
මම හිතන්නෙ අපි ගෙදෙර ගියොත් හොදයි.
සියළුම නැව් පරිසමාප්තයි සහ-- අර බෝට්ටුවේ මීයෙක්ද ඉන්නෙ?
ස්ටුවර්ට්!
-ජෝර්ජ්! -ස්ටුවර්ට්!
-ඔයා මොකක්ද කරන්නෙ? -යාත්‍රා කරනවා. මම හිතන්නෙ.
වහාම ආපහු එනවා.
-මට බෑ. -ඇයි බැරි?
මම දන්නෑ කොහොමද කියලා!
තරඟකරුවන් තමන්ගේ ස්ථානය වෙනුවෙන් හැලහැප්පෙනවා.
ෆ්‍රෙඩ්‍රික්, මම නම් මේකට චුට්ටක්වත් කැමති නෑ.
ඔයාගේ අම්මා මේකට චුට්ටක්වත් කැමති නෑ.
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ, අම්මේ!
යන්න, ස්ටුවර්ට්!
-මහ රුවල තදකරන්න! -මොකක්ද මහ රුවල කියන්නේ?
අයින්වෙන්න!
යන්න, ස්ටුවර්ට්!
-ආ, ජෝර්ජ්,තමුසෙ හැමදෙයක්ම ඉවර කරන්නෙ අඬලාද? -ඔව්.
-තමුසෙ හැමදෙයක්ම ඉවර කරන්නෙ මෝඩයෙක් වෙලාද? -නෑ.
බයවෙන්න එපා, ජෝර්ජ්! මම ඔයාට පරාද වෙන්න දෙන්නෙ නෑ!
ෆ්‍රෙඩ්‍රික්, එයා වැටුනොත් එහෙම මොකද?
මතකනෙ, එයා මුලුමනින්ම වාගේ හොද පිහිණුම් කරුවෙක්.
ඒයි, ඒක වංචා කිරීමක්. තමුසෙට බෑ ඒක කරන්න.
හොදයි, මම මේ දැන් එක කළා.
අපොයි, දෙයියනේ.
-එයා මොකක්ද කරන්නේ? -මම හිතන්නෙ එයා බෝට්ටුව සමතුලිත කරනවා.
හිතනවා අර මීයට පීනන්න පුලුවන් කියලා.
ස්ටුවර්ට්, බලාගෙන!
ඒක නම් හොද වෙන්න බෑ.
බලනවා අර මෝඩ මීයා මගේ නැවට කරපු දේ!
එයා මෝඩ මීයෙක් නෙවෙයි.
ඔයා හරි. එයා මෝඩ මූෂිකයෙක්.
-ඒයි, ඒයි, ඒයි, අයියෝ. -මගෙන් අයින්වෙනවා. අයින් වෙනවා!
ජෝර්ජ්.
ස්ටුවර්ට්!
මොකක් හරි අවුලක් වෙලා.
මොකක්ද මේ වෙන්න?
නියමායි!
කවුද ඒ මීයා, කොයිහැටි වුනත්?
ඒ මීයෙක් නෙවෙයි. ඒ තමයි මගේ සහෝදරයා.
ලිට්ල් හයි, ලිට්ල් ලෝ!
ලිට්ල් හේයි, ලිට්ල් හෝ!
අනේ, ෆ්‍රෙඩ්‍රික්, බලන්නකො එයාලා දිහා.
ඔයා දන්නවද?
පින්තූරයකට ලෑස්තිවෙන්න.
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
ඒක මේ...
...ඔයාලා හතරදෙනා එකට ඉන්නකොට නියමයි.
මේක තමයි මගේ ජීවිතේ සතුටුම මොහොත.
මට දැනෙන්නෙ අගල් 10ක් උසයි කියලා.
මම බලන්නම්.
-ලිට්ල් මහත්මයා. -ඔව්?
මෙහෙ පල්ලෙහා.
ඔයාලගේ ලස්සන නිවසේදී ඔයාට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි.
මම හිතනවා අපි බලෙන් ඇතුලුවෙනවා නෙවෙයි කියලා.
මගේ නම තමයි රෙජිනල් ස්ට්වුට්. මේ මගේ බිරිඳ, කැමීල්.
ඉතාමත්ම සතුටක්.
අපි හොයන්නේ ස්ටුවර්ට්ව.
ඔයාලා එයාගෙ යාළුවොද?
ඇත්තෙන්ම නෑ.
-යහළු බෝට්ටු පදවන්නොද? -ආයෙ හිතලා බලන්න.
රෙජී, එයාලට කියන්න.
අපි තමයි එයාගේ දෙමව්පියෝ.
රෙජී, ඕක නවත්තන්න!
ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්, ස්ටුවර්ට්.
අපිට ආපහු අල්ලගන්න දේවල් හුගක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයාලට මාව ඕන වුනේ නැත්තෙ?
ස්ටුවර්ට්, මට මේක කියන්න ලැජ්ජයි...
...නමුත් ඔයා ඉපදුනේ සෞභාග්‍යමත් නිවහනකට නෙවෙයි.
ඒක හරි. අපිට හැකියාව තිබ්බෙ නෑ ඔයාට කන්න දෙන්න, වස්තුවේ.
කන්න දෙන්න බැරිවුනා? එයාට කොච්චරයිද කන්න පුලුවන්?
ජෝර්ජ්, අනේ.
ඔයාට යන්න දෙන එක තමයි අපි මෙතෙක් ගත්ත අමාරුම තීරණය.
-එහෙමද? -ඔව්.
ඒත් දැන් අපිට පුලුවන් ආපහු පවුලක් වෙන්න.
නිසැකයෙන්ම. මේවට ලුණු දාලද?
සුදූ. ළමයින්ව.
ඔව්. ජෝර්ජ්, ස්ටුවර්ට්, මම හිතන්නෙ අපි ස්ටවුට්ස්ට කතා කරන්න ඕනා තනියමයි.
බයවෙන්න එපා. අම්මයි තාත්තයි ඒ ගැන බලාගනීවි.
-මට සමාවෙන්න මෙතන වැරදීමකුයි වෙලා තියෙන්නේ. -ඔව්.
ස්ටුවර්ට්ට ඔයාලා එක්ක යන්න බෑ, එයා--
-පවුලේ කෙනෙක්. -හරියට හරි.
ඔයාලට දැනෙනවා ඇති එයා පවුලේ කියලා, ඒත් ඇත්තටම එයා කවදාවත් පවුලේ වෙන එකක් නෑ.
ඔයාලට ඒක තේරෙනෙ එකක් නෑ, ඒත් මට විශ්වාසයි එයාට තේරෙනවා.
ඔයාලට එයා වෙනුවෙන් දෙන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා...
...මොකද ඔයාලා මිනිස්සු නිසා. තරහගන්න එපා ඒකට.
ඒක ඔයාලට කවදාවත්ම පුරවන්න බැරි තැනක්.
හිස් ඉඩක්.
අම්මේ...
...තාත්තේ, ඔයාලට ඕන මම යනවටද?
-නෑ -වස්තුවේ, අපිට ඕනා ඔයාට හොද දේයි.
ඒත් ස්ටුවර්ට් ජීවත්වෙන්නෙ මෙහෙනෙ.
ජෝර්ජ්, අනේ. මේක අපි හැමෝටම අපහසුයි.
මේක නම් එපා වෙනවා!
මට නම් තේරෙන්නෙ නෑ.
මම හිතුවෙ මම ඉන්නෙ සුරංගනා කතාවකයි කියලා.
සුරංගනා කතා කියන්නෙ ගොතපු දේවල්, ස්ටුවර්ට්.
මේක ඇත්ත. මේක ඔයාව අයිතිවෙන තැන ගැනයි.
අනේ, ගෙදර එන්න, ස්ටුවර්ට්. ඔයාගෙ ඇත්ත ගෙදරට.
ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමතිවෙනවා, පුතේ. අපි ජීවත් වෙන්නෙ ගොල්ෆ් පථයක.
-අපි බලන්නෙ හරියටම ප්‍රධාන නැව්පාව උඩිනුයි. -ඒක ලස්සනයි.
ලස්සනයි.
ඒයි, ටැක්සි!
මීයෙකුට මේ නගරෙදි ටැක්සියක් ගන්න මොකක්ද කරන්න ඕනා?
ඔයාලා මං වෙනුවෙන් ජෝර්ජ්ට කියනවා නේද?
මම කැමති නෑ දොරකට යන්නම් කියලා එන්න.
සැබවින්ම.
ටැක්සි!
ඒයි, ඒයි, ටැක්සි!
යන්න වෙලාව හරි, ස්ටුවර්ට්.
එහෙනම්, යන්නම්.
අපි ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.
ලිට්ල් මහත්මිය.
ඒක නම් බරයි වගේ. ඔයාට උදව්වක් ඕනද?
කැමීල්?
ෆ්‍රෙඩ්‍රික්, අපි මොකක් හරි කරමු.
මොකක්?
අපි එයාලව එලවලා දාමු. අපි එයාලට වඩා ලොකුයිනෙ.
අපි කියමු,"යනවා, ශූ" කියලා. අපි එයාලව භය කරවමු.
එලියනර්, ඔයා බුද්ධිමත් වෙන්නෙ නෑ.
බුද්ධිමත් .
මේක ගැන මොකක් හැරි වැරදියි. මම ඒක දන්නවා.
බලන්න එයාලා දිහා. එයාලව හරියට ගැලපෙනවා.
ඉතින් මොකද? මං ළඟ ගැලපෙන සපත්තුත් තියෙනවා මට මෙයාලව පේන්නත් බෑ. ස්ටුවර්ට්ගේ අම්මා විදිහට--
ඒත් ඔයා අම්මා නෙවෙයි.
එයයි අම්මා.
ස්ටුවර්ට්!
ඉන්න!
ජෝර්ජ්?
මට ඕනා ඔයා මේක තියාගන්න.
අයියෝ, ජෝර්ජ්.
රෝඩ්ස්ටර් එක නම් එපා, ජෝර්ජ්. ඔයා මේකට ගොඩක් කැමතියිනෙ. මට බෑ ගන්න.
මට ඕනා ඔයා ගන්න.
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට යන්න සිද්ධ නොවුනා නම් කියලා.
මට ඔයාව මතක් වේවි.
මටත් ඔයාව මතක් වේවි, ජෝර්ජ්.
¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ★★★ සමන් ප්‍රසාද් [ Black Panther ] කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. ★★★ ....15th Subtitle Creation....
www.baiscopelk.com
මාත් එක්ක කියන්න, ස්ටුවී!
මට කියන්න ඔයාගෙ කැමතිම කෑම ජාති එතකොට මට පුලුවන් ඒවා හදලා දෙන්න, ස්ටුවර්ට්.
ඒ මොකටද? ඔයාට උයන්න බෑනේ.
ඒත් මට පුලුවන් ඉගෙනගන්න. අපි දැන් පවුලක්නෙ.
අපිට කරන්න වෙන ගොඩක් වෙනස්කම් තියෙනවා.
-හරිද, රොජී? -හරි, කැමීල්.
මෙන්න අපි ආවා, ස්ටුවී, පවුලේ නිවහන.
පවුලේ නිවහන.
ඔයා මතක තියාගන්න, මේක අපි ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේ ඉන්න තැන විතරයි.
ශීත් සෘතුවෙදි, අපි ඉන්නෙ බඩගාගෙන යන තැනක කැන්ටිමකට ඉහළින් තියෙන.
ඔයා කැමතිද ලුණු දාපු හරක් මස් වලට?
-කොහොමද ඒවා හදන්නේ? -හදන්නේ?
ඒක මහත මිනිහෙකුගෙ කටින් වැටෙනවා, අපි ඒක ඇදගෙන දුවනවා.
-කියන විදිහට ඒක ආශ්‍රයෙන් ලබා ගත් රසයක්. -ආශ්‍රයෙන් ලබා ගත් රසයක්? මම නම් මේ ළමයට හුගක් කැමතියි!
ඔයාගෙ අළුත් නිදන කාමරය, ස්ටුවර්ට්.
අපි හිතනවා ඔයා ඒකට කැමතියි කියලා.
හොදයි, සුභ රාත්‍රියක්. හොදට නිදාගන්න. ඇඳ මකුනන්ට කන්න දෙන්න එපා.
ඒයි, මම ඇත්තටමයි ඇඳ මකුනන් ගැන කිවුවෙ. අවදානයෙන් ඉන්න.
ඔයා මේ වගේ අපි ගැන හොයලා බලන්න ආපු එක ගැන හුගක් සතුටුයි.
ඇත්තෙන්ම, මං ළඟ ඔයාලට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
ඒත් මුළින්ම, කොහොමද දේවල්වල තත්වය?
-අපෝ, හරිම දුශ්කරයි. -දුශ්කරයි?
-නෑ, හුගක් දුශ්කරයි. -හුගක් දුශ්කරයි?
-හුගක් නරකයි. -හුගක් දුශ්කරටත් වඩා නරකයි?
-ඔව්, මුලුමනින්ම වාගේ-- -දරාගත නොහැකියි.
ඒක තමයි මමත් හොය හොය හිටපු වචනෙ.
අපෝ, සමහර විට මේක හොද වෙලාවක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති, එහෙනම්.
මම ආවෙ ඔයාලට ආරංචි වගයක් දෙන්න කියලා.
මොනවගේ ආරංචි වගයක්ද?
-එයාලට අනතුරක් වෙලා. -කාටද?
ස්ටුවර්ට්ගෙ දෙමව්පියන්ට.
අපොයි, මගෙ දෙයියනේ. ඉතින්, එයාලා හොදින්ද?
නෑ. එයාලා බේරුණේ නෑ.
-අනේ, නෑ. අනේ, මගෙ-- -මොකක්ද සිද්ධවුනේ?
මෙහෙමයි, පේන විදිහට නම් එයාලා බඩු තෝර තෝර ඉඳලා, ටින් ආහාර තියෙන පැත්තෙ.
එතන සමතුලිත නැති ටින් වගයක් තිබිලා ඒවා ඇදගෙන වැටිලා.
එයාලව එළියට ගන්න කඩේ හිටපු සහයකයො තුන්දෙනෙක්ව ඕන වෙලා.
එයාලට එයාලව හදුනගන්න වෙලා තියෙන්නෙ දන්ත වාර්තාවලින්.
අපොයි, කොච්චර දරුණුද!
බිම්මල් සුප් ක්‍රීම්. එකක් එක්ක තව එකක් නොමිලේ දෙන්න තියපු.
ඒක හරිම බර සුප් ජාතියක්.
කොහොමද ස්ටුවර්ට් ඒක දරාගන්නෙ?
එයා ඒක දන්නෙ නෑ.
ඔයා කියන්නෙ කවුරුවත්ම එයාට කියලා නැද්ද?
එයා දැනගන්න ඕනද?
මාස හයකට පස්සෙත් එයාලා නාවහම, එයා පුදුම වෙන්නෙ නැද්ද එයාලා ගියේ කොහාටද කියලා?
ඒත් එයාලා නැතිවෙලා අවුරුදු ගානක් වෙනවනෙ.
අවුරුදු ගානක්? කොහොමද එහෙම වෙන්න?
මොකද එයාලා මැරුණේ වසර ගානකට කලිනුයි. කොයි කොටසද ඔයාලට පටලැවුනේ?
ස්ටුවර්ට්ගේ දෙමව්පියෝ දවස් තුනකට කලින් එයාව එක්කගෙන ගියා.
දවස් තුනකට කලින්? ස්ටුවර්ට්ගේ දෙමව්පියෝ මැරුණා...
...ඛේදජනක බිම්මල් සුප් ක්‍රීම් සිද්ධියකින් වසර ගානකට කලින්.
මම මේ දැන් ඔයාලට කිවුවා.
සුදූ, අපිට මේක පොලිසියත් එක්ක බලාගන්න වෙනවා.
-ලිට්ල් මහත්මියද? -ඔව්.
මම පරීක්ෂක ෂර්මන්. මේ තමයි මගේ සහායකයා, පරීක්ෂක ඇලන්.
-පිට තේරෙනවා ඔයාගේ පුතා නැතිවෙලා කියලා. -ආවට ස්තූතියි.
එයාලා ස්ටවුට්ස්ලා ගැන දන්නවා! එයාලා ස්ටවුට්ස්ලා ගැන දන්නවා!
-රැවටිල්ල අහුවුණා! අපි මොකද දැන් කරන්නේ? -ඒයි, මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තනවා.
මම ඉන්නෙ ලොකු--! මම ඉන්නෙ ගැඹුරු පූපි ඩූ එකක!
සන්සුන් වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න. හිත කලඹල කරගන්න එපා.
අපිට ඕන වෙන්නෙ අළුත් සැලසුමක් විතරයි.
අපි කරන්නේ අපිට මුල් වතාවෙම කරලා දාන්න තිබුණ දේයි.
-අපි ඌව විනාශ කරලා දානවා. -ඌව විනාශ කරලා දානවා?
ඒත්, ස්මෝකි, පොලීසියත් මේකට පැටලිලා.
මට ඕන නෑ මාව ගෙයින් පිටට පන්නලා දානවට.
මම පාරෙ ඉන්න පූසෙක් නෙවෙයි. මම ගෙදරක ඉන්න පූසෙක්.
මට ඕන නෑ මගේ ලොම්කූඩයවත්, මම නහයෙන් තල්ලු කරන ටිලින් ටිලින් ගාන බොලෙවත් නැතිකරගන්න.
නෑ, යාළුවා, තමන්ගෙ හැගීම් පාලනය කරගන්න.
ඒක විසදුනා.
ස්ටුවර්ට් ලිට්ල්ව අද රෑට විනාශ කරනවා.
හරි. බොහොම හොදයි.
ලිට්ල් මහත්මයා සහ මහත්මිය, ඔයාලට සිද්ධවෙනවා කඩමණ්ඩිය පැත්තට එන්න.
පරීක්ෂක ෂර්මන්, අපිට ස්ටුවර්ට්ව ආයෙ දකින්න තියෙන අවස්ථා මොනවාද?
ඒක කෙලින්ම දැනගන්න ඕනද?
-නෑ. -ඇත්තෙන්ම නෑ.
එහෙමනම්...
...සමහර විට ස්ටුවර්ට් ඔයාලා එනකම් ගෙදරට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.
සමහර විට අපිට ඒක ඊට වඩා තව කෙලින් අහන්න තිබුනොත් හොදයි.
හරි. මේවගේ සිද්ධියකදී...
...පැහැරගත්ත අය මේ වෙනකොට කතා කරලා නැත්නම්...
...එහෙනම් එයාලා සල්ලි ගැන උනන්දුවක් නෑ.
-එයාලා මොනවා ගැනද උනන්දු? -සන්තෝෂය.
හරියට හරි.
මගේ අනුමානය තමයි මේ මානසික පිස්සො දෙන්නා...
...යෙදිලා ඉන්නේ රට පුරා මීයො මරණ සල්ලාලකමක තමයි.
-අපොයි, නෑ. -හොදයි, ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔව්, ඔයාලට පුලුවන් මේ දරුමා නැතිවුනා කියලා හිතාගන්න. -ඔයාට ස්තූතියි, පරීක්ෂකතුමා.
ඒක ඉවරයි. මම දැකලා තියෙන දේවල්.
ෆිල්, කොහෙද අර භයානක පින්තූර තියෙන පොත?
-මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාලා නම් මේක දකින්න ඕන කමක් නෑ. -නෑ. හොදයි--
ඒකට විනාඩියක් විතරයි යන්නෙ.
පටන් ගැන්මෙම. බලනවකො මේක දිහා.
මේක මාව සති ගානක් තිස්සෙ ඇහැරවලා තියාගත්තා.
එයාලට මොනවද ඕන කළේ?
කොහෙද ළමයා?
අපෝ, නෑ.
ස්ටුවර්ට්, නැගිටින්න.
-ඇඳගන්න. -ඇයි?
-අපි ඔයාව පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න එක්කගෙන යනවා. -අපි කොහෙටද යන්නෙ?
අපේ යාලුවො කට්ටියක් ඔයාව දකින්න එකතුවෙලා.
හමුවීමක්ද? මම මොකක්ද ඇඳගන්න ඕනා?
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඕනම දෙයක් ඇඳගන්න.
-ඒක චාරිත්‍රානුකූලද? -ඔය මොකක් හරි ඇඳගන්නවා!
ඇයි අම්මා අඬන්නේ?
අම්මේ? මම ඔයත් එක්ක තරහා නෑ මාව දරුකමට හදාගන්න දුන්න එක ගැන.
අනික දැන් මම ආපහු ස්ටවුට් කෙනෙක්නෙ, මම ඔයාලා ගැන බලාගන්න හැමවෙලාවෙම මෙහෙට වෙලා ඉන්නම්.
මොකද ඒකනෙ පවුලෙ අය කරන්නේ.
අම්මේ, එයාලා එකිනෙකා ගැන බලාගන්නවා.
එයාට ඇත්ත කියනවා!
ඔයාලා පූසෙක් එක්ක ගනුදෙනුවක් කළා?
එයා අපිව පස් වෙනි සිදුර අසල කෝප්පෙක අඩියකට සිරකරගත්තා.
අපිට බේරෙන්න බැරිවුනා.
-ඉතින් ඔයාලා එකගවුනා මගේ දෙමව්පියෝ විදිහට පෙනී ඉන්න? -ඔව්.
-ඔයා බොරු කියලා රැවැට්ටුවා? -ඔව්.
ඔයාලා මාව ලිට්ල්ලගෙන් ඈතට අරගෙන ගියා හරියටම අපි සතුටින් ඉන්නකොටම?
-ඔව්! -ඔව්!
ඒක නම් පුදුමයි.
මම හිතන්නෙ ඔයාට මොකක් හරි මගහරුණා.
ඒක නිසයි මට හුගක් දුකයි කියලා දැනෙන්නේ. ඒක නිසයි මම දිගටම එයාලා ගැන හිතන්නේ.
මම ස්ටවුට් කෙනෙක් නෙවෙයි. මම ලිට්ල් කෙනෙක්.
මම තමයි ස්ටුවර්ට් ලිට්ල්!
ස්ටුවර්ට්, කරුණාකරලා. ඔයා අපි කියන දේ අහන්න ඕනා.
පූසො තීරණය කරලා ඔයාව ළඟ පාත තියාගන්න එක ගොඩක් අවදානම් කියලා.
එයාලා අපිට අණ කලා ඔයාව එයාල භාරදෙන්න කියලා.
ඔයාගේ ව්‍යාජ තාත්තා විදිහට, මම ඔයාට අණකරණවා දුවන්න කියලා.
-මම ගෙදර යනවා. -ගෙදර?
ඒක තියෙන්නෙ මෙතන ඉදලා සැතපුම්ගානක් දුරින්. එහේ අඳුරුයි. නගරය ඉන්න හැම පූසෙක්ම ඔයාව හොයනවා.
ඒ ඇරත්, ඔයා අතරමන් වෙන්න පුලුවන්.
නෑ. නෑ, මට බෑ.
ලෝකයේ ඉන්න හැම ලිට්ල් කෙනෙක්ටම ලිට්ල් නිවස හොයාගන්න පුලුවන්.
යන්නම්, ව්‍යාජ තාත්තේ! යන්නම්, ව්‍යාජ අම්මේ!
- යන්න, ව්‍යාජ පුතේ. - යන්න, ස්ටුවර්ට්.
මට ඒ ළමයා නැති පාලුව දැනෙයි.
මට ඒ කාර් එක නැති පාළුව දැනෙයි.
-ජෝර්ජ්. -හොදයි, මම හිතන්නෙ අපිට සිද්ධවෙනවා--
-එයාට කියන්න. -ඔව්.
-කාගෙ ළඟද ගම් තියෙන්නේ? -මම තමයි ගම් මිනිසා.
-මොකක්ද මේ වෙන්නේ? -අපි පෝස්ටර් හදනවා.
-අපි ඒවා මුළු නගරය පුරාම ප්‍රදර්ශණය කරනවා. -හරි.
එයාලා ස්ටුවර්ට්ව විස්තර කරනවා එතකොට තැග්ගක් දෙනවා.
ඒක පුදුම නැද්ද?
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ජෝර්ජ්ගේ අදහසක්.
ජෝර්ජ්.
කවදාවත් උත්සාහය අත්හරින්න එපා. හරිනෙ, තාත්තේ?
අහන්න, මට කණගාටුයි මේ වැඩකරන්න නෙවෙයි යන්නේ.
ඇයි නැත්තෙ?
ෆ්‍රෙඩ්‍රික්.
මොකද මෙතන පින්තූරයක් නෑ. අපිට ස්ටුවර්ට්ගේ පින්තූරයක් ඕනා.
පවුලේ පින්තූරය.
ස්මෝකියෝ. ඒයි, ස්මෝකියෝ!
-සද්දෙ අඩුකරනවා. -ඒයි, මේ මම, ලකියා.
මට මේ දැන් බෲක්ලින් පූසො කතා කළා. නරක ආරංචි. ස්ටවුට්ස්ලා සැලැස්ම හෙළිකරලා.
මම දැනගත්ත ඒ මීයෝ කපටියෝ කියලා.
කොල්ලා ගෙදරට එනගමන් ඉන්නෙ. අපි මොකද කරන්නේ?
ප්‍රශ්නයක් නෑ. එයා පාර්ක් එක හරහානෙ යන්න ඕනා, හරිනෙ?
අපි එයාව හම්බවෙලා අපිම පොඩි කෑමක් කමු.
-ආ, නියමයිනෙ. මම හුරුල්ලව ගේන්නම්. -ඒයි, මන්ද බුද්ධිකයෝ! මීයා තමයි කෑම.
ලෝකයේ ඉන්න හැම ලිට්ල් කෙනෙක්ටම ලිට්ල් නිවහන හොයාගන්න පුලුවන්.
මම ලිට්ල් කෙනෙක්. මම ලිට්ල් කෙනෙක්.
මම අතරමන් වෙච්ච ලිට්ල් කෙනෙක්.
ඔයාට කොහොමද?
ඔයා වෙන්න ඕනා ස්ටුවර්ට්.
ඇත්තෙන්ම, මම යන්න ඕනා.
මොකක්ද හදිස්සිය, මරේ?
ඔව්, කොහෙද ඔයා යන්නෙ, මරේ--? ස්ටුවර්ට්ද? මොකක්ද මෙයාගෙ නම?
ඒයි! ආපහු මෙහාට එනවා, බටු මීයෝ!
-එයා පැනගන්නවා! -ලකී, රෙඩ්, එයාව අල්ලගන්න. එනවා!
-පස්සටනෙ යන්නෙ! -මේකා යකාගෙ ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්නෙ!
-යනවා, යනවා, යනවා! -ආ, නියමයි. අපි එයාව අල්ලගත්තා.
-මම එයාව අල්ලගන්නවා, ස්මෝකි. -නෑ, මම එයාව අල්ලගන්නවා.
තමුසෙලාට තියෙන එකම දේ තමයි අලි කටවල්.
ඒකනිසා කටවහගෙන දුවනවා.
-ඔන්න පැන්නෝ! -පහර දෙනවා!
අයියෝ, අයියෝ, අයියෝ.
-අපි එයාව අල්ලගත්තා. -අයියෝ.
-මම එයාව අල්ලගත්තා! මම එයාව අල්ලගත්තා! -අල්ලගන්නවා, රෙඩ්, අල්ලගන්නවා!
-අම හිතනවා එයාගේ ගෑස් ඉවරවේගෙන එන්නෙ කියලා. -මම හිතන්නෙ තමුසෙගෙ ඉවරයි කියලා.
-තමුසෙල පස්සට වෙලා රණ්ඩුකරනවා. -මට ඒක නොකර ඉන්න බෑ.
මට තියෙන්නෙ සංවේදී බඩක්.
එතකොට මට තියෙන්නෙ හිස් බඩක්! දැන් අර මීයව අල්ලගනවලා.
ඔයා ඒක දැක්කද? ඉවරයි.
කාටවත් ඒකෙන් ජීවිතේ බේරගන්න පුලුවන් වෙලා නෑ. හරි නේද, ලොක්කා?
අනිවා, මීය මාළුත් එක්කම නිදියනවා.
දිගු කාලයක් සිටීවා, මීයෝ.
ඒයි, කුණු මීයා පණපිටින්! පස්සෙන් යන්න!
අනේ බෑ. මම අපූසෙක්. මට වතුරෙ බෑ.
හොදයි එහෙනම්, රෙඩ්, ඔයා යන්න.
අපෝ, බෑ. තමුසෙට කුලියට ඕනද බල්ලෙක්ව පිටේ නැගලා යන්න.
මම නම් මේක විශ්වාස කරන්නෙ නෑ. තමුසෙලා මොකුන්ද ඕයි, ගෙවල්වල ඉන්න පූසො කට්ටියක්ද?
අපොයි, එපා.
අපොයි, එපා! අපොයි, එපා.
අපොයි, එපා. අපොයි, එපා. අපොයි, එපා.
ක්‍රෙන්ශෝව්, ටීනා, ස්ට්‍රෙච් මාමා, ඔයාලා නගරය අවට ප්‍රදේශයේ යන්න.
ඔයාලට පුලුවන්තරමක් පාරවල් ආවරනය කරන්න.
එඩ්ගාර්, බියෙට්‍රස්, ස්පෙන්සර්, ඔයාලා කඩමණ්ඩිය පැත්ත ගන්න.
-හැම පටු පාරක්ම. -හරි.
ස්ටෙල්.
ඔයත් එයාලා එක්ක ගියොත් හොදයි.
මම කොහෙද යන්නෙ?
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා. අපි පාකෙක වටේ යන්නයි යන්නෙ.
හරි.
මම ඒක කළා.
මට ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ. මම ගෙදර.
අම්මේ, තාත්තේ!
මම එනවා!
අම්මේ, තාත්තේ, ජෝර්ජ්!
මේ මම, ස්ටුවර්ට්! මම ආපහු ආවා!
අම්මේ!
තාත්තේ! ජෝර්ජ්!
කොහෙද මේ හැමෝම?
මෙහේ වෙන කවුරුවත් නෑ.
ඔයයි මමයි විතරයි, පොඩි එකෝ.
කොහෙද එයාලා ගියේ?
චිත්‍රපටි බලන්න, මම හිතන්නෙ.
-චිත්‍රපටි බලන්න? -අපොයි, ඔව්.
ඔයා ගිය දවසේ ඉදලා, චිත්‍රපටියි, සාදයි...
...රෝලර් ස්කේටිනුයි, විනෝද උද්‍යානයි.
එයාලා ගතකරන්නේ එයාලගේ ජීවිතයේ හොදම කාලය.
-එහෙමද? -අපෝ, නිසැකවම.
ස්ටුවර්ට්, මම කැමතිනෑ ඔයාට මේක කියන්න සිද්ධවෙනවට, නමුත් එයාලා සමරණවා.
සමරන්නෙ මොකක්ද?
-ඔයාට හිතාගන්න බැරිද? -බෑ.
එයාලා හරිම සතුටු වුණා ඔයාගෙන් මිදීම.
ඒක බොරුවක්. මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
අනේ, ඉතින්.
මම හිතනවා මට ඔයාව මේකෙන් බේරගන්න පුලුවන් වුනා නම් කියලා. මේක තමුන්ගේ පුංචි හදවත බිදින්නයි යන්නේ.
අතන උඩ බලනවා.
මොකක් දිහාද?
ඔයාම බලනවා.
එයාලා මේක කලේ හරියටම ඔයා ගියාට පස්සෙ.
ලිට්ල් මහත්මිය කිවුවා, " කාටද ඒ මූණ දිහා තවදුරටත් බලන්න ඕනා?" කියලා
-එයා එහෙම කිවුවද? -ඔව්.
-එතකොට ජෝර්ජ්? -එයා ඒක ජෝර්ජ්ට දුන්නා, එතකොට එයා ඒක ඉරලා දැම්මා.
-එහෙම කලාද? -ඔව්.
මට ඒ කෑලි ටික දෙන්න තිබුණා, ඒත් ලිට්ල් මහත්මයා ඒ ටික ගිනිතිබ්බා.
මම ඔයාට අනතුරු අඟවන්න උත්සාහා කලා, ස්ටුවර්ට්. මම ඔයාට කිවුවා ඒක වැඩකරන්න නෙවෙයි යන්නෙ කියලා.
මට දැනගන්නයි තිබුණේ.
ඒක ඇත්ත වගෙයි තිබුණේ.
ඔයා මොකක්ද දැන් කරන්න යන්නේ?
මම දන්නෑ. මම හිතන්නෙ මම නිකන්--
වහාම මෙහෙන් යනවද? හොද අදහස.
මම කියන්නම් පවුලේ අයට ඔයා පොඩ්ඩක් ඇවිලා ගියා කියලා...
...ඒක සමහර විට එයාලට එපා කෙරෙව්වත්.
මම යන්නම්, ස්නෝව්බෙල්.
සුභ ගමන්, යාළුවා.
මේක නම් මට දරාගන්න බෑ.
ජෝර්ජ්.
ඒත් තව චුට්ටයි.
එන්න. පරක්කු වෙනවා. ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
-මම හිතන්නෙ නෑ මට එක ගහක් හරි මග හැරුනා කියලා. -ඔයා කලේ නියම වැඩක්.
-ඒක හොද අදහසක් නේද? -නිසැකවම ඔව්.
ඒක් ඇත්තටම ස්ටුවර්ට්ගේ නියම පින්තූරයක්.
මම නම් හිතන්නෙ නෑ ඔයාට ස්ටුවර්ට්ගේ නරක පින්තූරයක් ගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
දැන් අපිට කරන්න තියෙන දේ තමයි...
...කවුරුහරි කෝල් කරලා ස්ටුවර් කොහෙද කියලා කියනකම් බලාගෙන ඉන්න එක.
හරි.
අපි ස්ටුවර්ට්ව හොයා නොගත්තොත්, ඒක එයාගේ හදවත බිඳීවි.
ඒයි, ස්නෝව්! කෙනෙක් ස්ටුවර්ට් උද්‍යානයේ ඉන්නවා දැකලා. ස්මෝකි තමයි ඔයාව එක්කෙගෙන එන්න කියලා මාව එව්වෙ.
ආ, මොන්ටි, රෑට මම ඇතුලෙ. දැන් පරක්කුයි.
ඒ ඇරත්, ස්ටුවර් ගිහිල්ලානේ. අපිට බැරිද කොල්ලට විවේකයක් දෙන්න?
නිසැකවම අපිට පුලුවන්.
මුලින්ම අපි එයාගේ පුංචි අත් කඩනවා , ඊට පස්සේ එයාගේ පුංචි කකුල් කඩනවා.
ඊටප්ස්සෙ අපි ගන්නවා විවේකයක්.
මුලින්ම අපි එයාව හොයාගන්න ඕනා. එනවා, අපි යන්න ඕනා.
ඇයි අපිට දුවන්න වෙන්නෙ? මොකද, අපිට ආසන වෙන් කරගන්න තියෙනවද?
එනවා! මම හිතන්නෙ අපි ළං වෙනවා. මට එයාගේ සුවද දැනෙනවා.
සමාවෙන්න, ස්මෝකි, ඒ මගේ සුවද.
ඔයාලගේ අම්මලා ඔයාලට එපා කිවුවේ නැද්ද රැට සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකට යන්න?
මගේ අම්මා තමයි හේතුව වුනේ තමුසෙ රෑට සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකට යන්නෙ නැති එකට.
අනිවා, ඔයා එයාට කියන්න, ස්මෝකී.
ඔව්, එයා හරිම ශක්තිමත් ගැහැණියක්. එයා සාන්තුවරියක් වෙලා හිටියා.
මෝඩ ප්‍රශ්නෙ. කවුද දන්නෙ කෘතුම ශ්වසනය දෙන්න?
හැම පැත්තටම යන මී සලකුණු තියෙනවා.
-අපි කොහොමද ඌව හොයාගන්නේ? -අපි වෙලා...
-...විවිධ පැතිවලට යමු. -නියම මොළයක්නෙ.
අන්න ඒ නිසයි එයා පූසන්ගෙත් පූසා වෙන්නේ.
ඔය කට්ටිය ඉස්සරහට යන්න.
මම පොඩ්ඩක් මෙතන නතරවෙන්නම්.
ස්ටුවර්ට්, ඒ ඔයාද? ඔයා ඔතන උඩ මොකද කරන්නේ?
මම අළුත් ජීවිතයට හුරුවෙනවා.
බලන්න, ස්ටුවර්ට්, ඔයා මෙතනින් පැනගන්න ඕනා.
මේක සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකනේ. ඒක අදුරුයි. බඩගිනි වෙච්ච පූසො වැහි වැහැලා.
-ස්ටුවර්ට්, ඔයා කොහෙද? -ඒ ඔයාගෙ යාළුවා, මොන්ටිනෙ.
-එය මොකද මෙහෙ කරන්නේ? -එළියට එන්නෝ!
-එයාට ඔයාව ඇහෙයි. -ඇයු එයාට මාව ඇහෙන්න හොද නැත්තේ?
ස්නෝව්බෙල්! යාළුවා! ඔයා මොකද ඔතන උඩට වෙලා කරන්නේ?
අපොයි, ඉවරයි. නියමයි.
ඒයි, ඔයා එයාව හොයාගත්තා. පට්ටයිනෙ!
ඒයි, හැමෝම! මෙහෙට එන්නෝ! ඒයි, යාලුවනේ!
ස්නෝව් එයාව හොයාගෙන!
නියම වැඩේ, ගෘහස්ත පූසෝ.
ඒ වෙනුවෙන්, අපි මීයව කෑලි වලට කැඩුවහම, ඔයාට ලොකු කෑල්ල හම්බවෙනවා.
ලොකු කෑල්ල? ස්නෝව්බෙල්, මොනවද එයා කියවන්නේ?
ඔයා මේ පූසන්ව දන්නවද?
ඇත්තටම නෑ. අපි සාද කීපයකට ගියා, ඒත්--
මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
-මොහොකටද ඔයා තවත් බලාගෙන ඉන්නෙ? -එයාව පාතට දානවා! මම බඩගින්නෙ ඉන්නෙ!
-ස්නෝව්බෙල්. -සමාවෙන්න, කොලුවෝ.
ස්නෝව්බෙල්-- ඉන්න, එපා. නවත්තන්න. ඉන්න!
-එපා! මාව බිමින් තියන්න! -යාළුවා!
මාත් ඉන්නවා! මමත් කනවා! මම කටින් එයාව වැටෙන වේගෙ අඩු කරන්නම්!
මම හිතන්නෙ ඔයා එයාලව හොදට දන්නවා.
ඒයි, එයාව දානවා! මට තව චුට්ටකින් එයාගේ රහ බලන්න පුලුවන්!
මොහොකටද ඔයා තවත් බලාගෙන ඉන්නෙ?
ඒයි, ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
එයා තනියම මීයව කනවා. එයා බෙදාගන්නෙ නෑ.
-එයාව අල්ලගන්න! -එයා පැනගන්නවා!
-අපි එයාව අල්ලගමු! -යනවා! යනවා!
ස්නෝව්බෙල්. බලාගෙන. කොහෙද ඔයා යන්නෙ?
මම එනකම් ඔය අත්ත අල්ලගන්න.
-මගේ මූණ. -එයාව අල්ලගන්න!
ස්නෝව්බෙල්. ඔයා මාව බේරගත්තා?
ඔව්, ඔව්.
බලනවා, අපි එකක් පැහැදිලිවම තේරුම් ගමු. මම මේක කරන්නේ ලිට්ල්ලා වෙනුවෙන්, හරිද?
එයාලා ඔයාට ආදරෙයි. ජෝර්ජ් ඔයාට ආදරෙයි.
එයාලා ඔක්කොම දුකෙන් ඉන්නෙ ඔයා නැතුව.
ඒත්, ස්නෝව්බෙල්, ඔයා කිවුවෙ--
මම දන්නවා මම කියපු දේ. මම--
මම කිවුවෙ බොරු, හරිනෙ? මෑන්හැටන් වලට පිළිගන්නවා.
මම තමයි ඔයාට වෛර කරන කෙනා.
ස්නෝව්බෙල්. ඔයා සැලකිල්ලක් දක්වනවා තමයි.
ඔව්, ඔව්. හරි, හරි. ඔය ඇති ඉතින්.
ස්නෝව්, මොකක්ද එයා ඔයාගේ කකුලට කරන්නේ?
මට උදව් කරන්න බෑ නමුත් හිතන්නෙ මේක වැරදියි කියලයි.
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නෙ?
බලන්න, ස්මෝකි, මට චපලයි කියලා කතා කරන්න...
...ඒත් මට ඕනා මේ සියළුම දේවල් ඉල්ලා අස්කරගන්න, හරිද?
පරක්කු වැඩියි.
මොනාද, ස්මෝකී. අපිට ඒක සාකච්චා කරගන්න බැරිද?
ඔයා දන්නවනේ, වරක් ඔයා එයාව හදුනගත්තහම ස්ටුවර්ට් එතරම් නරක නෑ.
අනික එයාටම කියලා කාර් එකකුත් තියෙනවා.
පරිස්සමෙන්, ගෘහස්ත පූසෝ. ඔයයි ඒක ඉල්ල ඉල්ල හිටියේ.
ස්නෝව්, ඔයා මොකක්ද කරන්නේ? !අයියෝ, එයා නිකන් මීයෙක්නෙ.
එයා නිකම්ම මීයෙක් නෙවෙයි. එයා--
එයා--
එයා පවුලේ කෙනෙක්.
අපොයි, ඔව්. මට පේනවා සමානතාව.
ඒකද ඔයා හිතන්නෙ? ඔයාට පවුලකට අයිතිවෙන්න නම් සමානව බලන්න වෙනවද ?
ඔයාට සමානව බලන්න ඕන වෙන්නෙ නෑ.
ඔයාලට එකිනෙකාට කැමතිවෙන්න ඕන වෙන්නෙවත් නෑ. බලන්න ස්නෝව්බෙල් දිහා.
එයාට මාව පෙන්නන්න බෑ. ඒත් තවම, එයා මාව බේරගන්න උත්සාහා කරනවා.
නිසැකවම, ඔයාලා සමහරවිට එයාව හුගක් නරක විදිහට කෑලිවලට කඩයි.
ඔයාලා එයාව තීරු තීරු වලට ඉරයි. ඔහුව මරලා පවා දායි.
ඒත් ස්නෝව්බෙල් පැනලා යන්නෙ නෑ.
අන්න ඒක තමයි පවුල කියන දෙයින් කියවෙන්නෙ. හරිනේ? ස්නෝව්?
සමහර විට "පවුල" කියන වචනෙ ලොකු වැඩි ඇති.
-දෙන්නවම පහුරු ගාලා දානවා. -දෙන්නවම?
ඒයි, මාවනෙ තමුසෙලාට ඕනා! ඇවිල්ලා මාව අල්ලගන්නවා!
-මෙන්න අපි යනවා! -මට ඉඩදෙන්න එයත් එක්ක බේරගන්න!
එයාව අල්ලගන්නවා!
-අපි යමු! -බලාගෙන! පාරෙන් අයින්වෙනවා!
එයාව අල්ලගන්නවා! එයාව අල්ලගන්නවා! එයා පැනගන්නවා!
-එයා කොහෙද? වතුරට වැටුනද? -අනේ මංදා. මම දැක්කා මොකක් හරි වතුරෙ හැප්පෙනවා.
මිනිහෝ, ඔයා ඒක දැක්කද? අතුරුදහන්. එයා එකපාරටම නැතිවුනා.
ඒයි, අන්න එයා ඉන්නවා!
අරෙහෙ උඩ!
එයා ඉන්නෙ ගොඩක් දුර. මට ළංවෙන්න බෑ.
එහෙම නම්, ඔයාලා හැමෝටම පුලුවන් ගෙවල් වලට යන්න. සෙවිල්ලෙන් බැලිල්ලෙන් ආරක්ෂිතව.
ඔන්න කොල්ලනේ. රෑ කෑම ලෑස්තියි.
අන්න හරි,ස්මෝකී. නියම වැඩේ!
අපොයි දෙයියනේ.
බලන්න, කෝටුවක එල්ලිලා ඉන්න මීයෙක්. මම ගොඩක්ම ආස කෝටුවක එල්ලිලා ඉන්න මීයෙක්ට.
තව පොඩ්ඩක් දුරට. දිගටම එවන්න.දිගටම එවන්න.
ඔක්කොම හරි, තම චුට්ටකින් එයාව මගේ අතේ. දිගටම එවන්න.
තව චුට්ටයි. එයා මගේ.
-ඒයි! -මොන--?
මේ අත්ත....
හොදයි, මෙතන මොනවද අපිට තියෙන්නෙ?
ස්නෝව්, මෙහාට එන්න එපා! අත්ත කැඩෙනවා!
-ස්ටුවර්ට්, ඔයා හොදින්ද? -ඔව්. ඔව්, මම හොදින්.
අල්ලගෙන ඉන්න. මෙතන ඉදන් මං බලාගන්නම්.
බලාගන්නෙ මොකක්ද?
ඒයි, අයියෝ, ස්නෝව්. ඔයා මේක මට කරන්නෙ නෑනේ.
ඔයාගෙ පරණ යාළුවට නෙවෙයිනේ.
බයවෙන්න එපා, යාළුවා. මම සහතිකයි ඔයාලා ගොඩබාවි...
-...ඔයාලගේ-- -ස්නෝව්, මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
ඉන්න! මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා!
--කකුල්වලින්!
සීතලයි! සීතලයි! සීතලයි වතුර!
මට පීනන්න බෑ.
-ඩෝග් පැඩල්. -ඩෝග් පැඩල්? ඊට වඩා හොදයි ගිලෙන එක.
මගේ ලොම් තිබුණේ මම කැමතිම විදිහට.
මම මාවම දවස් ගානක්ම ලෙවකකා ඉදීවි.
කොහොමද එයාට මට මේක කලේ, අන්තිමේදී අපි එකිනෙකාට අකාරුණික වුණාද?
මම කියන්නෙ, මම ඒ මිනිහට ගොඩක් කැමැත්තෙන් හිටියෙ!
ඒයි, කොල්ලනේ! මං එනකම් ඉන්නෝ!
අන්නාසි ටික විසි කරලා දාන්න, ස්ටුවර්ට්. මේ සාදය අවසානයි
ස්තූතියි, ස්නෝව්බෙල්. ඔයා නියමෙට කළා.
හොදයි, උඩ ඉදන් බලද්දි ඒක නියම සංදර්ශනයක් වෙන්න ඇති.
-ස්නෝව්බෙල්. -ඒ පූසො ටික හිතන්නෙ උන් හරිම තදයෝ කියලා.
-ස්නෝව්බෙල්? -මම හිතන්නෙ මම උන්ට පෙන්නුවා.
ගෘහස්ත පූසෙකුට නම් අමාරු නෑ කියලා.
මැරිච්ච් ගෘහස්ත පූසෙකුට නම් අමාරු නෑ කියලා.
සුභ රාත්‍රියක් කියනවා, ටින්කර් බෙල්.
ඒයි, ස්මෝකී!
එයාගේ නම තමයි ස්නෝව්බෙල්.
අම්මෝ, මේ වතුර නම් මාරම සීතලයි. මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ!
මීයෙකුයි උගෙ හුරතල් පූසයි එකතුවෙලා පරාද කළා. ඊට වඩා මොකක්ද දරුණුවෙන්නෙ?
හොද බල්ලනෙ! එපා! එපා!
ලිට්ල් හයි, ලිට්ල් ලෝව්.
ලිට්ල් හේයි, ලිට්ල් හෝ.
අපි ගෙදර යමු.
ඔයා දන්නවද, ස්නෝව්, මම දන්නෙ නෑ ඔයාට කොහොම ස්තූති කරන්නද කියලා.
කොහොමද ඇතුලෙදි පයින් නොගහා සිටීම. මාව සීරෙන්න පටන් ගන්නවා.
සමාවෙන්න. මම කළබලවෙමින් හිටියේ. මම මීට කලින් කවදාවත් පූසෙක්ගෙ බෙල්ලෙ නැගලා ගිහින් නෑ.
හොදයි, ඒකට පුරුදු වෙන්න එපා.
අල්ලගෙන ඉන්න, ගොපලු කොල්ලෝ.
-කරේ තියන් ආවට ස්තූතියි. -කවදාවත් ඒක කියන්න එපා. කවදාවත්ම.
අම්මේ! තාත්තේ! ජෝර්ජ්!
මේ මම, ස්ටුවර්ට්! මම ආපහු ආවා!
ස්ටුවර්ට්!
අම්මේ! තාත්තේ! ජෝර්ජ්!
මට ඔයාලා හැමෝවම ගොඩක් මතක් වුණා. මම හිතුවෙ මට ආයෙ කවදාවත්ම ඔයාලව දකින්න නොලැබෙයි කියලා.
මට නම් තේරෙන්නෙ නෑ. ඔයා කොහොමද ඒක කලේ?
ලෝකේ ඉන්න හැම ලිට්ල් කෙනෙක්ටම ලිට්ල් නිවහන හොයාගන්න පුලුවන්. අනික ස්නෝව්බෙල්.
එයා නොහිටින්න මට ඒක කරන්න බැරිවෙන්න තිබුණා.
ඇත්තටම?
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
මම මේ හිත හිත හිටියේ.
මොකක්ද, වස්තුවේ?
මිනිස්සු මේ විදිහයි....
සුරංගනා කතාවක අවසානයේ කියලා.
ඔව්.
හරියට හරි.
¸¸.•*¨*•*´¨) ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨) (¸.•´ (¸.•` ¤ Thank you for watching!
¸¸.•*¨*•*´¨) ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨) (¸.•´ (¸.•` ¤ Stay with Baiscopelk.......................